Автор даної роботи
студентка 326 групи
факультету іноземної філології
МНУ ім. В.О. Сухомлинського
Бабенко Ірина
Існування антонімів у мові обумовлено характером нашого
сприйняття дійсності у всій її суперечливій складності, в єдності і боротьбі
протилежностей. Тому контрастні слова, як і позначені ними поняття, не тільки
протиставлені, але і тісно пов'язані між собою. І все ж антонімія - явище,
насамперед лексичне. Так, наприклад, акад. М. М. Покровський ще на зорі розвитку
науки про значення писав, що слова та їх значення живуть не окремої один від
одного життям, але з'єднуються (в нашій душі), незалежно від нашої свідомості,
в різні групи, причому підставою для угруповання служить подібність або пряма
протилежність за основним значенням .
Організовуючи і «оформлюючи» найважливіші фрагменти мовної
системи, антоніми утворюють цілі парадигми якісних слів (миршавий, худий,
сухорлявий, нормальний, вгодований, повний, товстий, огрядний, жирний ...) і
використовуються як найважливіші координаційні поняття при вираженні
просторових та інших відносин. Такі, наприклад, прислівники типу вперед-назад;
вліво-вправо, вгору-вниз, позначають напрямок руху від певної точки.
Антонімічні слова не тільки утворюють «власні» мікросистеми,
але і включаються в якості однієї з основних координат у загальну схему
тематичної (понятійної) класифікації лексики, вступаючи у тісний органічний
зв'язок із синонімами й іншими словами тієї ж тематичної групи.
Антонімічність по-різному виражається в мові. Деякі
мовознавці (Л.А. Булаховський, В. Шмідт) вважають антонімами лише слова з
різною основою (як, наприклад, stark-schwach). Інші лінгвісти (А. А.
Реформатський, К. А. Левковська, Т. Шиппан, В. Флайшер, М. Д. Степанова, І. І.
Чернишова, В. М. Зав'ялова) відносять до них, як видається справедливим, і
лексичні одиниці, у яких значення протилежності реалізується за допомогою
словотворчих засобів, як наприклад, klar-unklar, Dank-Undank, Erfolg-Mißerfolg,
vitaminreich - vitaminarm, gedankenarm - gedankenreich, geschmackvoll-geschmacklos,
inhaltsvoll-inhaltsleer і т. д.
Загальна характеристика антонімів
Однією з перших робіт, в
якійзробленаспробарозглянутиявищеантонімії з лінгвістичнихпозицій, є робота
В.Н. Коміссарова, яка, на думку більшостідослідників, поклала початок
сучасномуетапурозвиткутеоріїантонімії. Автор вважаєантонімамиті слова, у
якихпротивопоставленность один одному відображена у лексичномузначенні.
Особливо наголошується на важливості регулярного відтворюваностіслів-антонімів
у мовленні, як фактора, необхідного для їхіснування в мові.
Що ж слід розуміти під антонімами в мовознавстві? Незважаючи
на уявну простоту і відсутність принципових суперечностей у визначенні антоніма
між лінгвістами, поняття антоніма може тлумачитися по різному і критерії виділення
антонімів їх ознаки також можуть вирізнятися.
У більшості робіт лексична антонімія визначається як тип
семантичних відносин, що встановлюються, насамперед, в парадигматичному плані
між лексичними одиницями, що мають протилежні значення (М.А. Миколаєва, Л.А.
Новиков).
Ні в самому визначенні антонімії, ні у виділенні типових рис
антонімів не існує повного розуміння між лінгвістами. Однак основні ознаки
антонімів відзначаються практично всіма.
У властивостях антонімів знаходять відображення властивості
об'єктивних
протилежностей. Це проявляється в тому, що значення
антонімів мають загальні риси, характеризуються взаємодоповнюваністю і
взаємовиключність. Протилежність, що лежить в основі антонімії, є відмінність
всередині однієї і тієї ж суті (якості, властивості, відносини, руху, стану і
т. д.).
Таким чином, антонімами називаються слова, протилежні за
значенням. Здатністю утворити антонімічні пари володіють слова, що позначають
поняття співвідносні в просторі, в часі або за якістю, наприклад: oben - unten,
früh - spät, gut - schlecht.
Необхідно розрізняти антоніми, тобто слова, які в
семантичному відношенні є антиподами, від слів коррелатівних, лише в якійсь
мірі (але не абсолютно) протиставлюваних один одному. Так, наприклад, слова:
Freund друг і Feind ворог, Liebe любов і Haß ненависть, gut хороший і schlecht
поганий, kurz короткий і lang довгий - це дійсно антоніми, так як вони
позначають діаметрально протилежні поняття. Але, наприклад, Sommer літо і
Winter зима, Süden південь і Norden північ по своїй природі не антоніми (але
протиставлювані один одному коррелатівние слова, що можуть іноді функціонувати
як антоніми), так як крім слів Sommer літо і Winter зима є ще й слова Frühling
весна і Herbst осінь, а крім слів Süden південь і Norden північ ще й слова
Osten схід і Westen захід. Таким чином, Sommer і Winter, з одного боку, Süden і
Norden, з іншого, не являють собою таких абсолютних антиподів, як, наприклад,
Freund і Feind або gut і schlecht.
Не є антонімами за своєю специфікою, але лише в якійсь мірі
протиставляється коррелатівнимі словами і такі лексичні одиниці, як Wald ліс і
Feld поле та інші подібні, тобто лексичні одиниці, що не представляють собою
таких антиподів, якими є справжні антоніми, оскільки позначають вони предмети,
що мають не лише риси відмінності, але і риси подібності. Справжні ж антоніми,
як Freund і Feind, або gut і schlecht є саме антиподами.
Однак зустрічаються і більш складні антонімічні відносини.
Так, прикметника altпротивополагается не тільки neu, але і jung, які між собою
не пов'язані; такі ж відносини ми знаходимо в антонимах süß - sauer, süß -
bitter, süß - salzig. У прикметників ж kalt - warm - heiß, trocken - feucht -
naß, так само як і в дієсловах stehen - gehen - sitzen - liegen, schweigen -
schreien - sprechen всі антоніми пов'язані між собою.
В результаті аналізу ряду теоретичних робіт за загальним і
німецькому мовознавства в якості основного визначення антонімії нами
приймається визначення антоніма - як взаємопротилежних за значенням номінативні
одиниці мови, які служать для позначення взаємопротилежниходносутних явищ
об'єктивної реальності.
Можна виділити наступні ознаки антонімів:
- Наявність антонімічного заперечення (в опозиції антонімів
- граничного);
- Здатність викликати асоціації з тотожності і (розвиненому
до межі) відмінності значень,
- Відображати в опозиціях протилежності природи і
суспільства,
- Виконувати текстотворчу функцію,
- Утворювати малу (базову), серединну
(перманентно-хвильову), велику (концептуально завершену) антонімію,
- Створювати системність і цілісність мови (тексту).
Зміст поняття «антонім» останнім часом суттєво доповнено.
Так, до недавнього часу антонімами вважалися тільки слова, що містять у своєму
значенні вказівку на якість. Сучасні дослідники вбачають антонімію і у слів, що
належать до однієї і тієї ж частини мови, що позначають різного роду почуття,
дія, стан, оцінку, просторові і тимчасові відносини і т. д., тобто все більше
зміцнюється широке розуміння антонімії.
Отже, антоніми це взаімопротівоположних за значенням
номінативні одиниці мови, які служать для позначення
взаємопротилежниходносутних явищ об'єктивної реальності. Антонімія пов'язує
мовні одиниці з протилежним значенням і властива всім природним мовам.
Види антонімів у німецькій мові
За своєю структурою антоніми неоднорідні. Одні є
різнокореневими: (munter - ermüdet, denReichtum - dasElend, schnell - langsam,
schädlich - nützlich, dasLeben - derTod, geräumig - eng, derFeigling -
сміливець та ін Такі антоніми називають власне лексичними. Інші - однокореневі:
Einfahrt - Ausfahrt, Abbau - Aufbau, Abflug - Anflug і т. д. Подібні антоніми
називають граматичними, а точніше, лексико-граматичними.
Граматична антонімія може бути виражена формально допомогою
особливих морфем - префіксів або суфіксів. Широко поширений в цій функції
префікс um-в іменах іменників, прикметників, ад'єктивованих дієприкметниках та
прислівниках, наприклад: Ruhe - Unruhe, Schuld - Unschuld,
Einigkeit-Uneinigkeit, Frieden - Unfrieden, Ordnung - Unordnung; beweglich -
unbeweglich, endlich - unendlich, treu - untreu, angenehm - unangenehm,
ausführbar - unausführbar, geduldig - ungeduldig, logisch - unlogisch, ratsam -
unratsam; bedeutend - unbedeutend, wissend - unwissend, begrenzt - unbegrenzt,
gezwungen - ungezwungen, gesättigt - ungesättigt, gesalzen - ungesalzen; gern -
ungern , fern-unfern, längst - unlängst і т. д.
Аналогічну функцію з um- має префікс miß-, зустрічається в
іменах іменників і в дієсловах, наприклад: Erfolg - Mißerfolg, Kredit -
Mißkredit, Vergnügen - Mißvergnügen; achten - mißachten, billigen -
mißbilligen, glücken - mißglücken, gelingen - mißlingen, trauen - mißtrauen і
т. д.
Префікс ent- служить для утворення антонімічних пар дієслів
і похідних від цих дієслів іменників; іноді йому протиставляються префікси bе-
й ver-, наприклад: falten - entfalten, färben - entfärben, vergiften -
entgiften, bekleiden - entkleiden, kräftigen - entkräftigen, Bewässerung -
Entwässerung, Versiegelung - Entsiegelung, Vergiftung - Entgiftung і т. д.
Ряд антонімів прикметників і співпадаючих з ними
прислівників утворюється за допомогою полусуффікса -los, яким іноді
противополагается слова з полусуффіксом -voll, наприклад: ehrlich - ehrlos,
ruhig - ruhelos, farbig - farblos, taktvoll - taktlos, kraftvoll - kraftlos і
т. п. У ряді випадків один член антонімічної пари має полусуффікс-reich
або-haltig, а противополагается йому член відповідно-arm або-frei, наприклад:
wasserreich - wasserarm, stickstoffhaltig - stickstoffrei, zuckerhaltig –
zuckerfrei.
Велике число антонімів не має ніяких спеціальних морфем.
Найбільш чітко антоніми відчуваються в прикметників: gut - schlecht, groß -
lein, hart-weich, roh - reif, dunkel - hell, früh - spät, voll - leer, reich -
arm, breit - schmal, schwarz - weiß та ін
В якості прикладів формально непозначених антонімів
іменників можуть також служити: Nutzen - Schaden, Reichtum - Armut, Angriff -
Abwehr, Prolet - Kapitalist, Mangel - Überfluß, Frieden - Krieg, Tag - Nacht,
Morgen - Abend, Sommer-Winter, Norden - Süden, Westen - Osten, Meer - Festland,
Bewegung - Ruhe, Leben - Tod та ін.
Серед однокореневих антонімів виділяються ще дві групи:
антоніми - енантіосеми і антоніми - евфемізми. У енантіосемов (гр. enantios -
протилежний sema - знак) значення протилежності виражається одним і тим же
словом. Таку антонимию називають внутрішньослівною. Семантичні можливості цього
антоніма реалізуються за допомогою контексту (лексично) або особливими
конструкціями (синтаксично). Енантіосемія спостерігається, наприклад, у слів:
tragen (hierherzutragen, insHaus) - bringenund (vonhieraus, ausdemHaus).
Розвиток протилежних значень у семантичній структурі одного
і того ж слова давно зацікавило дослідників. Так, ще в 1883-1884 рр.. В. І.
Шерцель опублікував роботу «Про словах з протилежними значеннями (або про так
звану енантіосеміі)». У 1954 р. Л. А. Булаховський зазначав, що значення можуть
змінюватися в мові до прямої своєї протилежності. У 1960 р. В. В. Виноградов
вказав на випадки формування в мові «своєрідних омоантонімов».
Це явище давно привертає до себе увагу не тільки лінгвістів,
але і філософів. У передмові до другого видання «Науки логіки» Гегель писав, що
багато слів «мають не тільки різними, але і протилежними значеннями». Гегель
приводив приклади таких слів. Так, у німецькій мові Sinn є «те чудесне слово,
яке саме вживається в двох протилежних значеннях. Воно позначає, по-перше,
органи безпосереднього сприйняття. Але ми, крім того, називаємо Sinn значення,
думка, загальні речі », тобто в одному слові тут з'єднується і чуттєве і
раціональне. Слово Aufheben «зняття» має двоякий сенс: воно означає зберегти,
зберегти і разом з тим припинити, покласти край. Само заощадження вже укладає в
собі той негативний зміст, що щось вилучається з своєї безпосередності і,
значить, з відкритою зовнішніх впливів сфери наявного буття для того, щоб
зберегти його.
Таким чином, протиставлення полярних значень слова можливо
тільки в контексті шляхом виявлення їх контрарності синтаксичними або
лексичними засобами мови, а не на рівні ізольованих слів.
Антоніми - евфемізми - слова, що виражають семантику
протилежності стримано, м'яко. Порівняйте, наприклад: schön - hässlich і schön
- unschön, gut - böse і gut - nichtgut.
Отже, з точки зору формально-структурних ознак можна
виділити дві основні групи слів-антонімів: 1) різнокореневі 2) однокореневі.
Серед перших, в свою чергу, по співвіднесеності з предметом (одним і тим же або
різними) виділяють додатково групу так званих антонімів - конверсиви. Серед
других, окрім власне однокореневих, по додатково висловлюваним семантичним
ознаками розрізняють антоніми - енантіосеми і антоніми - евфемізми. Однак
загальним, самим істотним ознакою кожної групи залишається протиставність їх
значень, які відносяться до одного і того ж ряду об'єктивної дійсності.
Таким чином, розуміння структурних і семантичних можливостей
антонімічних опозицій дозволяє найбільш правильно і раціонально використовувати
мовні антоніми в мові, вибирати інформативно самі значущі з них. А це є
важливим характерною ознакою творчого використання лексичного багатства
німецької мови.
Види антонімів в українській мові
Антоніми, як правило, утворюють пари на основі
зіставлення і протиставлення, яке
відбувається на одній семантичній площині.
Характерноюрисою пари антонімів є їхня спільність лексичного значення,
тобто антонімічна пара — це завжди слова однієї
частини мови: іменники: друг — ворог
(ставлення), зима — літо (пора
року); прикметники: солодкий— гіркий
(смак), високий —низький (зріст),
швидкий — повільний (темп); дієслова: йти —стояти (рух), сміятися плакати
(дія); прислівники: холодно жарко
(стан),
вниз — угору(напрям), рано — пізно (час).Найбільше антонімів серед
прикметників, прислівників,
меншесеред дієслів та іменників.
В антонімічні зв'язки вступають абстрактні назви. Слова зконкретним
значенням, як правило, антонімів не мають.
До лексичних одиниць,
що не мають антоніми, належать:
а) власні іменники (Костянтин, Львів);
б) іменники з конкретним значенням: стіл, вікно, нога;
в) усі числівники,
більшість займенників (один,
десять,п'ятдесят, я, він, цей);
г) галузеві (мовознавчі, хімічні тощо)
вузькоспеціальні терміни
(суфікс, наголос, сполучник, кислота, розчин);
д) деякі прикметники (зелений, голубий, червоний, золотий, сільський,
материн), дієслова (копати, читати, майструвати) тощо;
е) службові слова (або, і,)
За семантикою виділяються такі групи антонімів:
1.
Якісно-оцінні: добре —
погано, швидкий — повільний,шляхетність— підлість, багато —
мало.
2. Координаційні:
початок —кінець, туди — сюди, спереду —
ззаду, день — ніч, схід — захід (сторони світу) , до — після.
3. Антоніми, що позначають протилежно спрямовані дії:
вливати —виливати, заходити — виходити,
піднімати — опускати, схід —
захід (сонця).
В антонімах
протилежні прояви однієї сутності мають
бути діаметрально протилежні.
Так, у ряду
прикметників холодний,
негарячий, прохолодний, нехолодний,
теплий, гарячий (температура)
антонімами будуть крайні прояви якості: холодний і гарячий.
Несиметричні
протиставлення на зразок
холодний—теплий, величезний
малий, розумний —
прицюцькуватий називаються
квазіантонімами.
Антонімія
пов'язана з полісемією:
багатозначне слово може мати кілька антонімічних відповідників —
на кожне значення або на частину їх.
Скажімо, прикметник зелений на своє
пряме значення
"один з основних
кольорів спектра, середній
між жовтим та
блакитним"
антонімічного відповідника не
має; у розумінні
"недостиглий"
антонімами до зелений є стиглий, спілий,
достиглий
(зелене яблуко — стигле яблуко); у значенні "той, якому
бракує життєвого досвіду" має антонімом досвідчений (зелений
початківець—
досвідчений
фахівець). Тісний взаємозв'язок антонімії
з
багатозначністю
свідчить про взаємозалежність та
взаємозумовленість
лексичних одиниць при
одночасному збереженні
специфічних рис позначуваних ними понять.
До того ж, багатозначне слово в кожному зі своїх значень
може
вступати в антонімічні зв'язки з різними словами: свіжий
— теплий
(вітер), свіжий — черствий (хліб), свіжий— бородатий (анекдот),
свіжа — застаріла
(ідея), свіжий — солоний
(огірок), свіжа —
квашена (капуста).
Антонімічні значення
можуть розвиватися і в
межах одного
слова. Це явище називається енантіосемією: напевно
— “точно” і
“мабуть”, дружина — “жінка” і “чоловік”, слава — добра й
погана.
За структурою антоніми
бувають однокореневі (заводити
—
виводити, грамотний —
безграмотний) та різнокореневі
(сильний —
слабкий, мертвий — живий).
Слово з не є антонімом
тоді, коли префікс не формує слово з
новим значенням (воля — неволя, друг — недруг); у парних
слів
білий — небілий, холодно — нехолодно протилежних
значень немає:
першим словом позначається
наявність ознаки, тоді
як другим
заперечується така наявність.
Слід
розмежовувати такі поняття,
як загальномовні й
контекстуальні антоніми.
Загальномовні
антоніми —це пари слів,
антонімічні стосунки
яких зрозумілі і без будь-якого контексту: щастя— горе,
млявий, —
жвавий, хвалити — гудити, тихо — голосно.
Слова, що стають
антонімами лише в контексті,
називаються
контекстуальними антонімами. До речі, ними можуть бути й
конкретні
назви: Мир хатам — війна палацам. Конкретні іменники хата
і палац
в даному разі
символізують абстрактні поняття
бідність і
багатство, що й дає їм змогу стати антонімами.
Контекстуальні антоніми, завжди образні: на відміну від
загальномовних вони вживаються здебільшого в
публіцистичному,
художньому,
розмовному стилях.
У лексичній системі мови значення цих
слів непротиставляються, таке
протиставлення їм надається
в
індивідуальному авторському вживанні, тому контекстуальні
антоніми
є, як правило, витвором індивідуальним, а не загальномовним.
Антоніми за типом висловлюваних понять:
контрадікторние кореляти - такі протилежності, які взаємно
доповнюють один одного до цілого, без перехідних ланок; вони перебувають у
відношенні приватної опозиції. Приклади: поганий - хороший, брехня - істина,
живий - мертвий.
контрарні кореляти - антоніми, які виражають полярні
протилежності всередині однієї сутності при наявності перехідних ланок -
внутрішньої градації; вони перебувають у відношенні градуальних опозиції.
Приклади: чорний (- сірий -) білий, старий (- літній - середніх років -)
молодий, великий (- середній -) маленький.
векторні кореляти - антоніми, які виражають різну
спрямованість дій, ознак, суспільних явищ і т. д. Приклади: увійти - вийти,
спуститися - піднятися, запалити - згасити, революція - контрреволюція.
конверсиви - слова, що описують одну й ту ж ситуацію з точки
зору різних учасників. Приклади: купити - продати, чоловік - дружина, викладати
- вчитися, програти - виграти, втратити - знайти.
енантіосемія - наявність у структурі слова протилежних значень.
Приклади: позичити комусь грошей - позичити в когось грошей, обнести чаєм -
пригостити і не пригостити.
прагматичні - слова, які регулярно протиставляються в
практиці їх вживання, в контекстах (прагматика - «дія»). Приклади: душа - тіло,
розум - серце, земля - небо.
З точки зору мови і мовлення антоніми поділяють на:
мовні (узагальнені) - антоніми, існуючі в системі мови
(багатий - бідний);
мовні (окказіональні) - антоніми, що виникають у певному
контексті (щоб перевірити наявність даного типу, треба звести їх до мовної
парі) - (золотий - полушка мідна, тобто дорогий - дешевий). Вони часто
зустрічаються в прислів'ях.
З точки зору дії антоніми бувають:
співмірні - дія і протидія (вставати - лягати, багатіти -
бідніти);
несумірні - дія і відсутність дії (в широкому сенсі)
(запалити - погасити, думати - передумати).
Висновки
Теорія антонімії не стоїть на місці, безперервно
вдосконалюється і розвивається, як розвивається мова і форми його існування.
Будь-яка зміна значення слів, фразеології, вживання слова в новому
словосполученні призводить як до появи нових антонімічних опозицій, так і до
руйнування якоїсь частини антонімічних пар в результаті втрати словом
протилежного значення або зникнення з мови слова в цілому. Однак антонімія
постійно збагачується і за рахунок виникнення нових слів і словосполучень, і за
рахунок розвитку полісемії.
На завершення можна зробити такі висновки:
- Антоніми це взаємопротилежних за значенням номінативні
одиниці мови, які служать для позначення взаємопротилежниходносутних явищ
об'єктивної реальності.
- Антонімія пов'язує мовні одиниці з протилежним значенням і
властива всім природним мовам.
- Під словотворчою антонімією слід розуміти антонімічні
відношення між різними одиницями словотворчої системи, між окремими
словотворчими засобами і моделями, між похідним і мотивуючим, а також здатність
утворювати слова з протилежним значенням до вже існуючих лексичним одиницям від
основ цих слів за допомогою певних афіксів або освіту антонімічних пар від
основ одного і того ж слова.
- Розуміння структурних і семантичних можливостей
антонімічних опозицій дозволяє найбільш правильно і раціонально використовувати
мовні антоніми в мові, вибирати інформативно самі значущі з них. А це є
важливим характерною ознакою творчого використання лексичного багатства мови.
- Наявність множинної мотивації сприяє збільшенню числа
моделей, що використовуються в сфері словотворчої антонімії.
Інформацію взято з сайту/навчального посібника:
1.
Бартков Б.И., Клименко Л.И. Деривационный статус и
структурно-функциональные характеристики немецкихсловообразовательныхформантов
-arm, -frei, -leer, -los, -reich, -voll // Проблема
статусадеривационныхформантов. - Владивосток, 1989. - С. 3-18.
2.
Виноградов В. В. Основныетипылексических значений
слова.//Вопросыязыкознания.- 1953.- №3.- С. 14.
3.
Гельблу Я. И. Способывыраженияантонимичности в современномнемецкомязыке.
Автореф. дис..- Л., 1964.
4.
Зиндер Л.Р., Строева Т. В. Современныйнемецкийязык.- М.: Изд. лит. на
ин. яз., 1957.
5.
Михайлов В. А. Генезис антонимическихоппозиций (антонимия и отрицание).-
Л.: Изд-во ЛГУ, 1987.- 152 с.
Чурносова Т. Ф. Антонимия в
именномсловообразованиинемецкогоязыка. – Самара, 2004.- 23 c.
Комментариев нет:
Отправить комментарий