Особливості антонімії в німецькій мові

Автор даної роботи

студентка 326 групи

факультету іноземної філології

МНУ ім. В.О. Сухомлинського

Щередіна Юлія

Мова має багатий словниковий запас, що ми використовуємо, коли описуємо свої почуття, предмети і навколишні явища світу, викладаємо свої вимоги і намагаємося щось довести. Для цього у мові ми використовуємо антоніми, що є лексичним способам вираження категорії “протилежності” у мові.

В мові вся лексика систематична, і антонімія є одним з найважливіших проявів системних відносин у мові і мисленні. Слова і їхні значення існують не окремо один від одного, вони з'єднуються в нашій свідомості в різні групи, причому підставою для угруповання служить подібність або пряма протилежність за подібним значенням.

Антонімія – яскравий показник системності лексики, що упорядковується в різних напрямках відносинами протилежності слів по їхніх семантичних властивостях. Антонімія містить у собі слова, що позначають протилежні полюси однієї якості, контрастні явища і предмети. І в міру збільшення ступеня абстрактності найменування, і, у зв'язку, з виникаючою необхідністю оцінювати ті або інші предмети і явища, розширюються можливості протиставлення використуваваних для позначення слів і насамперед стає виникнення регулярних антонімічних відносин між ними.

Важливо підкреслити, що антонімія являє собою одну з мовних універсалій: вона характерна всім мовам (українській: добре – погано, італійській: pace – querra (світ – війна), англійській: day – night, німецькій: lang – kurz, турецькій: olumlu – menfi (позитивний – негативний), іспанський: pobre – rico (бідний – багатий) і так далі. В наслідок цього, потрібно сказати, що проблемою антонімії в різні роки займалися такі учені лінгвісти, наукові роботи яких і складають методологічну основу нашого дослідження, Л.A. Новиков, Э.И. Родичева, В.Н. Комісарів, А.А. Киреев, И.О. Грицкой, А.А. Уфимцева і т.д.

Таким чином, об’єктом дослідження являється процес вивчення антонімічних явищ в німецькій та українській мовах.

РОЗДІЛ 1. Антонімія в німецькій мові

1.1 Засоби утворення антонімічності в субстантивному словотворі

Наявність у мові такого явища, як антонімія, призвело до розвитку спеціальних словотворчих засобів для утворення антонімів. Так, зокрема, префікс un- служить для утворення антонімів серед іменників і прикметників, наприклад, Glück щастя і Unglück нещастя, aufmerksam уважний і unaufmerksam неуважний. Ці слова складають антонімічні пари, де друге (похідне від першого) слово являє собою антонім по відношенню до першого.

Однак не всі слова з префіксом un- є антонімами по відношенню до відповідних слsв без префікса, тому що префікс un- використовується і як префікс, який утворює слова з іншим значенням (з певною емоційним забарвленням), а не тільки слова-антиподи, по відношенню до слів без префікса. Наприклад: 1) Untiefe неймовірна глибина, безодня, Unmenge неймовірне (величезна) кількість; 2) Unmensch нелюд, чудовисько (тобто людина, що втратив людську подобу), Untier чудовисько (страшний звір). Крім того, серед прикметників з префіксом un- зустрічаються і такі (суффіксально-префіксальні) утворення, які не мають поруч із собою антоніма без префікса. Наприклад, unaufhaltsam нестримний (слова aufhaltsam “стримний” не існує).

Антоніми утворюються також і серед складних слів. Наприклад, wasserreich багатоводний, багатий водою і wasserarm бідний водою, taktvoll тактовний і taktlos безтактний, talentvoll талановитий і talentlos безталанний, бездарний і т. п. [Левковська, 1956, c. 144-146].

Існують також словотворчі елементи перехідного статусу між словоскладання і афіксацією. Словотворчими елементами ми, слідом за М.Д.Степановою, визначаємо як полуафікси.

До полуафіксів можна віднести всі так звані відокремлювані приставки, ряд препозитивних морфем, які корелюють з повнозначних слів, і деякі постпозитивні морфеми в ад'єктивних словоутвореннях, наприклад: -arm,  reich, - voll, - los,-frei, - leer та інші.

Розглянемо засоби створення антонімічності в субстантивному словотворенні німецької мови.

Для вираження антонімічності іменників у німецькій мові використовуються тільки префікси і полупрефікси. У лінгвістичній літературі традиційно виділяють чотири іменних префікса німецького походження: Un-, Ur-, Miß-,  Erz-, з них Un- та Miß- беруть участь в утворенні антонімів. Для утворення антонімів-іменників використовується також словотворчий елемент Nicht-. Як відзначається багатьма лінгвістами, префіксація грає незначну роль в системі словотвору німецького іменника. У німецькій мові існують також і інші іменні префікси німецького походження: Ein-- Aus-(Einfahrt-Ausfahrt), Ab - Auf-(Abbau - Aufbau), Ab-- An-(Abflug - Anflug) та ін. Більшість вчених відносить їх до віддієслівних утворень: Einfahrt (einfahren) - Ausfahrt (ausfahren). Дані префікси можуть приєднуватися безпосередньо до віддієслівного іменника. Наприклад, більш пізні утворення з суфіксом -ung (Zuneigung - Abneigung) можна трактувати і як похідні, щонайменше, з подвійною мотивацією (zuneigen, Neigung). Про це свідчать численні ряди подібних похідних, їх регулярність, прозорість їх словотворчої структури. Крім того, в словниках німецької мови можна виявити безліч відіменникових утворень з подібними «дієслівними» префіксами: Abgas, Abseite, Andauer, Anprobe, Anspiel, Anzahl, Aufgeld, Auslinie, Vorteil - Nachteil і багато інших. Такі похідні іноді трактуються як композити із прийменниками і прислівниками поряд з утвореннями типу Vordergrund - Hintergrund, однак це не скасовує того факту, що численні подібні похідні являють собою зразки для утворень за аналогією від різних субстантивних основ і дає всі підстави включити зазначені елементи в систему субстантивного словотворення і розглядати їх як субстантивні префікси, а частина з них - як полупрефікси в силу їх більшої лексичної самостійності [Чурносова, 2004, c. 11-10].

Таким чином, можна стверджувати, що німецьких іменних префіксів, що беруть участь в утворенні антонімів, значно більше, ніж традиційно відзначається в роботах з німецького словотвору.

Зареєстровані в сфері антонімічного словотворення іменні префікси поділяються на дві групи: одні з них утворять антоніми до мотивуючого слова (Un-, Miß-, елемент Nicht-): Sicherheit - Unsicherheit, Verstand - Mißverstand, Befolgung - Nichtbefolgung; інші утворюють пари з протилежними значеннями (Ein--Aus-, Unter-- Ober-, Vor--Nach-, Ab-- Zu-, Ab--Auf, Unter-- über-, Ab-- An-, Ab-- Ein- та інші) , які, приєднуючись до одних і тих же іменників, утворюють лексичні антонімічні пари: Einzug - Auszug, Unterlauf - Oberlauf, Vorwort - Nachwort, Abfuhr - Zufuhr, Abfahrt - Auffahrt, Unterführung - Überführung, Abflug - Anflug, Abmarsch - Einmarsch .

Моделі іменників з продуктивним частотним префіксом Un- представлені найбільш широко. Значна частина субстантивних похідних утворена від іменників, що позначають позитивні якості, властивості, стану: Ehrlichkeit «чесність, порядність» - Unehrlichkeit «нечесність, ганебність»; Beliebtheit «популярність» - Unbeliebtheit «непопулярність»; Barmherzigkeit «милосердя, співчуття» - Unbarmherzigkeit «немилосердя ».

У субстантивно словотворенні префікс Un- може служити не тільки для створення антонімів, але й в єдності з іменниками надає їм інші значення, наприклад, служить засобом посилення основного значення слова, що позначає здебільшого множинність, кількість, міру [Фоміна, 1990, c .109]. У деяких випадках в семантичній структурі похідного об'єднані обидва значення: значення заперечення і значення посилення. Так, наприклад, іменник Untiefe: 1. (Мілководдя) flache, seichte Stelle in einem Gewässer. 2. «Безодня» große Tiefe. Таким чином, префікс Un- призводить до лексичної енантіосемії.

Префікс Un-, як правило, не поєднується з основами іменників, які мають негативну оцінку. Утворення такого роду вкрай рідкісні: Unschuld, Unmißverständlichkeit. Однак серед рідкісних утворень такого роду також зустрічаються антонімічні пари: Schuld - Unschuld.

Сполучуваність префікса Un- з субстантивним основами обмежена в ряді випадків причинами семантичного характеру. Так, даний префікс не взаємодіє з основами конкретних і матеріальних іменників, наприклад, від слова Tisch не можна утворити антонім Untisch, від слова Fenster - іменник Unfenster, від слова Zucker - Unzucker і т.д. Не беруть участь в утворенні похідних з Un- власні імена, наприклад, найменування країн, континентів, річок, озер, гір і інші географічні назви. Такі іменники не виражають ступінь якості або ознаки, не характеризують який-небудь напрямок в просторі, вказують лише зрідка, місце розташування, але локальна характеристика такого роду рідко пов'язана з протиставленням.

Другою за частотністю є модель іменників з префіксом Miß-. Префікс Miß- семантично близький до префікса Un-. Так, він може надавати й інші відтінки значення мотивуючому іменнику (значення хибності, неправильності, негативної оцінки) за винятком підсилювального значення: Mut «настрій, самопочуття» - Mißmut «досада, незадоволення, похмурість, поганий настрій». Префікс Miß- є досить продуктивним у сучасній німецькій мові: Gönner «покровитель, меценат» - Mißgönner «недоброзичливець»

Дещо менше число похідних іменників з полупрефіксом Nicht-. Полупрефікс Nicht- надає значення заперечення чи протилежності мотивуючим іменником переважно з абстрактною семантикою і позитивною оцінкою: Achtung «увага» - Nichtachtung «неувагу»; Anerkennung «визнання» Nichtanerkennung «невизнання»; Beachtung «прийняття до уваги, дотримання» - Nichtbeachtung «невжиття під увагу, зневага, недотримання ».

Також відбувається зародження нової антонімічної моделі із суфіксом      -losigkeit у сфері субстантивного словотвору. Підтвердженням тому є пари іменників, у яких відсутня проміжна ланка - прикметник з суфіксом -los: Kultur - Kulturlosigkeit, Substanz - Substanzlosigkeit і деякі інші. Іменники на -losigkeit володіють виключно прозорою словотворчою структурою, однозначної семантичної співвіднесеності з вихідними іменниками, і тому можуть служити зразком для утворень за аналогією. Інакше кажучи, вони представляють собою словотворчу модель, якою можна скористатися навіть у тому випадку, коли в наявності проміжний прикметник (Respekt «повага, пошана» - Respektlosigkeit «нешанобливість, неповагу», Vorurteil «забобон» - Vorurteilslosigkeit «відсутність забобонів» і т.д.).

У 20 столітті реєструється розширення іменний префіксації в німецькій мові за рахунок іншомовних препозитивних елементів, і це явище відзначається як універсальна тенденція розвитку німецької мови [Чурносова, 1999, c. 26].

Запозичені словотворчі елементи, які використовуються для утворення антонімів - іменників являють собою пов'язані морфеми греко-латинського походження, що включають безумовні префікси і ряд полупрефіксов, більшість з яких відносяться до інтернаціональних словотвірних морфем.

Запозичені префікси і полупрефікси розпадаються на дві групи:

1. Одні з них, як і німецькі, здатні створювати антоніми до мотивуючої основам, наприклад: Feminist «фемініст» - Antifeminist «антіфемініст», Diskretion «такт» - Indiskretion «нетактовність», а також Literat - Illiterat, Moralität - Immoralität, Realität - Irrealität, Organisation - Desorganisation, Harmonie-Disharmonie. До числа таких запозичених префіксів у німецькій мові відносяться А-(An-, Ab), Anti-(Ant-), In-( Im-, Ir-), Dis-(Dys-), De-(Des -), Non-.

2. Другу групу складають префікси і полупрефікси, що утворюють антонімічні пари між собою. Вони являють собою пов'язані препозитивні морфеми, що розвинулися із знаменних слів (здебільшого з прикметників або числівників), і володіють відносно високим ступенем семантичної узагальненості. До числа іншомовних препозитивних елементів, що утворюють антонімічні пари між собою, відносяться, як правило, префікси кількісної характеристики твірної основи: Mikro-- Makro-(Mikrokosmos - Makrokosmos), Super-- Sub-(Suprasystem-Subsystem), Hyper-- Hypo- (Hyperfunktion-Hypofunktion), Mini-- Maxi-(Minirock - Maxirock), Mono-- Poly - (Monokultur - Polykultur), а також опозиція преміум-- Post-(Präform ~ Postform) з локально-тимчасовим значенням [Чурносова, 2004 , c.12-16].

Найбільш продуктивними серед іншомовних префіксів в сфері іменників є Anti-(Ant-), який утворює похідні зі значенням прямої протилежності.

1.2 Засоби утворення антонімічності в ад’єктивному словотворі

На відміну від субстантивного словотвору в ад'єктивному можна відзначити продуктивність не тільки префіксація, але і полусуффіксаціі. Склад препозитивних елементів, які використовуються для утворення прикметників - антонімів фактично збігається з корпусом субстантивних препозитивних морфем:

- Споконвічно німецькі префікси un-, miß-;

- Полупрефікс nicht-;

- Пари антонімічних префіксів: ent - bе-, ent - ver-, vorder - hinter- та інші;

- Запозичені препозитивні елементи: а-(аn-, ab-), in-(il-, im-, ir-), anti-(ant), de-(des-), dis-(dys-), non -;

- Запозичені префікси і полупрефікси, що утворюють антонімічні пари між собою: преміум-- post- й деякі інші.

Полусуффікси -los,-frei,-arm,-leer утворюють антонімічні пари переважно з полусуффіксамі -voll,-reich, а також дещо рідше з суфіксами -ig,-haß,-isch,-lieh,-bar і деякими іншими.

Словотворчий елемент -los може виступати як антонімічний суфікс до постпозитивних морфем -voll,-reich,-ig,-lieh,-haft,-mäßig та інші. Похідні з полусуффіксом -voll є найбільш численною групою антонімів до похідних з полусуфіксом -los: anspruchsvoll «вимогливий, вимогливий» - anspruchslos «невибагливої​​, невимогливий»; ausdrucksvoll «виразний, красномовний» - ausdruckslos «невиразний, без виразу», aussichtsvoll «перспективний, багатообіцяючий »-  aussichtslos « безперспективний, безнадійний ».

Полусуффікс -leer дає основам прикметників значення відсутності, якf розглядаються як недолік на противагу до похідних з полусуффіксом -frei, де значення відсутності розцінюють як позитивний факт, наприклад: ausdrucksleer «позбавлений виразу», gehaltleer «беззмістовний, порожній», freudenleer «безрадісний» , vorwurfsfrei «бездоганний, бездоганний», gefahrfrei «безпечний», lasterfrei «невинний». Ці відтінки значення свідчать про те, що      -leer, як і -frei ще не повністю втратили зв'язок з відповідними самостійними лексемами frei і leer. Однак полусуффікс -leer представлений незначною кількістю похідних, що пояснюється високою продуктивністю конкурентного полусуффікса -los.

Антонімами до похідних прикметників з полусуффіксом -leer найчастіше є похідні з полусуффіксамі -reich,-voll, суфіксом -ig, рідше з -haltig,-fähig.

Полусуффікс -arm при утворенні похідних поєднується з основами абстрактних і конкретних (часто матеріальних) іменників надаючи їм значення наявності чого-небудь в невеликому, недостатній кількості і є антонімом в цьому значенні до полусуффіксу -reich і іноді -voll,-ig ,-haltig [Чурносова. 2006, c. 19-20].

1.3. Лексичні засоби вираження антонімії

Хоча антонімія і не так поширена в мові, як синонімія, тим не менш, письменники охоче користуються системою протиставлення у художніх творах:

Wir besteht aus Klugheit und Dummheit, Wachheit und Schläfrigkeit, Fleiß und Faulheit, Gesundheit und Krankheit, Reichtum und Armut, Schärfe und Stumpfe, Jugend und Alter, Kraft und Schwäche, Erfolg und Niederlage, Überfluß und Mangel... (Kant H. Das Impressum, 475)

Антонімічні зв'язки притаманні як семантично моноваріантним словами, так і семантично поліваріантним лексичним одиницям.

Семантично моноваріантні Lob - Tadel, loben - tadeln виступають в даному випадку як антоніми: Lob - похвала, Tadel - осуд, loben - хвалити, tadeln - гудити. Їх антонімічні зв'язки не поширюються на інші лексичні одиниці. Тут встановлюють антонімічні контакти пари слів.

Дещо інші антонімічні відносини спостерігаються між моноваріантним іменником Stille і словом Lärm. Основний варіант Lärm позначає сукупність всяких звукових впливів (шерехів, криків), а Stille - їх відсутність, спокій, безмовність. Однак є ще ряд іменників, які позначають шум, шарудіння, висловлюючи при цьому меншу інтенсивність звукового впливу (напр., Unruhe) або велику інтенсивність звуку (напр., Krach). Антонімічні зв'язки іменника Stille з цими словами відомим чином відрізняються від антонімічних відносин зі словом Lärm, так як зазначені лексичні одиниці позначають не сукупність звуків, а специфічні звуки і висловлюють іншу інтенсивність звукового впливу. У цьому виявляється відмінність відносин Stille в плані антонімії з даними лексичними одиницями і словом Lärm (за основним варіантом).

Подібно синонімічним відносинам, антонімічні зв'язки лексичних одиниць можуть бути різнобічними. Зокрема, моноваріантний іменник Ernst виступає в якості антоніма не тільки до моноваріантних слів Spaß, Scherz, але і до поліваріантної лексеми Witz (тільки по основному її варіанту).

Приклади лексичної антонімії: schlecht – gut, hoch – tief, kalt – warm, schwarz – weiß, Tag – Nacht, Freund – Feind, Licht – Dunkel, Paradies – Hölle.

ВИСНОВКИ

Теорія антонімії не стоїть на місці, безперервно вдосконалюється і розвивається, як розвивається мова та форми її існування. Будь-яка зміна значення слів, фразеології, вживання слова в новому словосполученні призводить як до появи нових антонімічних опозицій, так і до руйнування якоїсь частини антонімічних пар в результаті втрати словом протилежного значення або зникнення з мови слова в цілому. Однак антонімія постійно збагачується і за рахунок виникнення нових слів, і за рахунок  полісемії.

Антоніми виступають як знаки «роздвоєного» на протилежності єдності, одночасно визначаючи межу прояви тієї чи іншої якості, властивості, дії, відношення і т.д., і вказуючи на нерозривний зв'язок протилежностей в кожному конкретному прояві сутності.

Дослідження антонімів у німецькій та інших мовах, і виявлення не тільки специфічних для кожної мови, але й загальних для багатьох мов рис у цій семантичній категорії дозволяють розглядати антонімію як одну з універсалій лексичної системи мови.

Якщо порівнювати антонімію в німецькій та українській мовах, то можна помітити дуже багато спільного:

показують полярні значення;

німецькі, як і українські антоніми поділяються на різнокореневі (власне лексичні) та однокореневі;

трапляються випадки, коли те саме слово передає два про­тилежні, антонімічні, значення (позичати — і «давати в борг», і «брати в борг»; колись — і «у минулому», і «у майбутньому» та Untiefe – мілководдя та безодня);

антоніми виражаються тією  самою частиною мови й по­значають однорідні явища.

По сьогоднішній день антонімія активно розвивається в усіх мовах за допомогою появи нових слів та словосполучень, що дає поштовх для подальших дослідження даної теми.

Інформацію взято з сайта / навчального посібника:

1. Гельблу Я. И. Способы выражения антонимичности в современном немецком языке. Автореф. дис..- Л., 1964.

2.  Ивлева Г.Г. Немецко - русский словарь по лексикологии и стилистике.- М.: Высшая школа, 2006.- 167 с.

3. Левковская К. А. Лексикология немецкого языка.- М.: Гос. учебно-пед. изд-во Министерства Просвещения РСФСР, 1956. - 248 с.

4. Рахманов И.В., Минина М. Н., Мальцева Л. И., Рахманова Л. И. Немецко - русский антонимический словарь.- М.: Рус. яз., 1983.- 704 с.

5. Чурносова Т. Ф. Антонимия в именном словообразовании немецкого языка. - Самара, 2004.- 23 c.